亚马逊Alexa研发同声翻译 可让用户适应异国风俗

　　机器翻译的水平越来越高，之前少数公司推出了机器实时翻译(或同声翻译)，但是使用体验不佳。据外媒最新消息，亚马逊公司的团队，正在开发语音助手Alexa的同声翻译功能，除了语言之外，Alexa也将做到强大的跨文化翻译，能够帮助用户融入到其他国家的风俗文化当中。

　　之前大量机构的测评显示，在全球四大公司的语音助手中，谷歌助手和亚马逊Alexa的智商水平最高，不仅能够更容易理解自然语言输入，而且回答的准确度更高。相比之下，微软的Cortana和苹果Siri远远落后于对手。

　　目前的Alexa已经接入了大量的第三方软硬件设备，功能越来越强大。不过据雅虎财经频道引述知情人士报道称，亚马逊Alexa团队正在开发同声翻译功能。

　　Alexa的同声翻译准备超越竞争对手现有的水平，即不仅仅是语言和词语的翻译，而是要进入了文化翻译的层次。

　　据报道，Alexa同声翻译功能覆盖的第一批语言包括了英语、西班牙语、德语、法语、意大利语。

　　目前，亚马逊官方并未对新闻置评，尚未证实开发同声翻译功能。

　　在跨文化翻译方面，比如一个讲英语的美国人前往日本东京，Alexa能够成为一个身边的翻译员，帮助此人和日本人进行对话。Alexa也将了解日本的风俗文化。

　　据报道，用户将能够向Alexa提出类似的问题，“Alexa，在日本的婚礼上，我该向新娘的父亲说点什么?”，或是“我该给婚礼司仪说什么?”

　　在另外一个文化场景中，如果一个旅行者第一次进入印度，他可以问Alexa，“Alexa，我刚刚进入了新德里的一家餐馆，我该跟谁说话，说什么能够占到一个桌子?”

　　一个消息人士对雅虎财经表示，跨文化翻译和风俗介绍，将成为亚马逊同声翻译的一大亮点。

　　据报道，未来亚马逊Alexa不仅能够翻译一组对话，甚至能够翻译多人之间的复杂对话。

　　在同声翻译领域，已经有多家公司在进行研究开发，亚马逊已经是一个迟到的公司。

　　微软公司之前通过网络电话工具Skype推出了同声翻译功能，不过网络电话属于小众应用，在智能手机聊天工具领域，微软遭到了边缘化，Skype同声翻译的技术水平如何，尚不得而知。

　　去年10月份，谷歌公司也推出了智能手机的一个配件工具——无线耳机Pixel Buds，据称具备了同声翻译功能，但是后来媒体报道称，实际的翻译使用体验并不理想。

　　除了同声翻译之外，大量的公司已经推出了机器文字翻译服务。最常见的是用户输入一大段文字，手机软件、网站能够自动翻译成为其他文字。

　　不过无论是机器翻译还是同声翻译，目前的技术水平和使用体验均不理想，尚未到大规模普及的阶段。一些机器翻译实际上闹出了笑话，一些商户将翻译结果直接粘贴到了店铺门脸，结果被证明翻译文字完全错误。

　　在语音助手同声翻译领域，亚马逊Alexa是否能够后来居上，赶超微软和谷歌，将值得关注。