普林斯顿大学推出高科技孵化器 强化学校和业界的合作

　　5月17日，普林斯顿大学的高科技孵化器“普林斯顿创新中心生物实验室”(Princeton Innovation Center BioLabs)正式开放。这个孵化器为普林斯顿大学学生、教师和校友以及其他新泽西州社区成员的高科技创业公司提供实验室和办公空间。

　　新孵化器离普林斯顿校园只有3英里，面积达31000平方英尺。它拥有68个实验室工作台、私人办公室和共享办公桌，能容纳25家或更多的小型公司，服务200多名科学家和企业家，为生物、化学和工程公司提供设备齐全的工作空间。目前已有2家公司入驻，另外5家公司的申请也获得了批准。

　　这个创业中心旨在鼓励合作，以开放性、透明性和共享资源为指导。它提供了许多共享工作区域和多种类型的会议空间，科学家和企业家们可以在里面分享技术，碰撞新想法。

　　“在普林斯顿，越来越多的学生、老师和研究人员寻求通过创业来解决社会需求，改变世界，”普林斯顿大学校长Christopher L. Eisgruber说，“我们最优秀的学者发现，与学术圈外的人合作可以帮助他们确定那些影响我们社会的问题，最终有助于他们的基础研究以及研究的应用。”

　　“这个新的动态孵化空间旨在强化新泽西州的创新生态系统，扩大普林斯顿教学和研究的影响力。我们希望这种持续的合作将培育出一个有创新力的社区。这个社区有潜力催化开创性的发现，为地区经济作出贡献，让新泽西州成为一个更加有活力和吸引力的地方。”Eisgruber说。

　　该孵化器总裁兼首席执行官Johannes Fruehauf表示，在美国，普林斯顿的这个生物实验室是独一无二的。虽然其他地方也有生物实验室，但是它们只针对生物医学领域，而普林斯顿的这个则面向“更多的多学科领域”。

　　“我们希望将多家当地创业公司培养成‘成年人’，最终让他们成功从这里毕业，”Fruehauf说，“我们的成功不在于填满这个孵化器，而是每年有5、10、12家公司毕业。”

　　编译：邓桂华。