苹果CEO库克发全员信谈美国抗议行动：美国确实还存在种族歧视

　　腾讯科技讯 6月1日，据外媒报道，美国当地时间周日，苹果公司首席执行官蒂姆·库克(Tim Cook)向全体员工发送了一份备忘录，就非洲裔美国男子乔治·弗洛伊德(George Floyd)遭警察暴力致死事件和由此引发的全美抗议活动发表讲话。

　　在弗洛伊德被明尼阿波利斯警方暴力致死后，抗议活动在全美各地城市爆发。此前，前明尼阿波利斯警察德里克·肖万(Derek Chauvin)被拘留，并被控谋杀和过失杀人罪。在视频中，他被拍到用膝盖跪在弗洛伊德的脖子上。对弗洛伊德被杀事件的普遍愤怒在几个城市引发了抗议、与警察的冲突和抢劫。

　　在备忘录中，库克谴责了这起谋杀，并呼吁为每个人创造“更好、更公正的世界”。库克说:“如果我们不能保证每个为这个国家献出爱、劳动和生命的人免于恐惧，我们就不可能有值得庆祝的社会。”库克还承认，美国存在种族歧视，这可以从“我们的刑事司法体系”、“黑人和棕色人种社区不成比例的疾病死亡率”，以及经济不平等和教育机会不平等中看出端倪。

　　在此之前，苹果公司关闭了其在美国的部分零售店，原因是上周末的抗议活动演变成了暴力活动，导致许多苹果门店遭到打砸抢。

　　以下是库克的完整备忘录：

　　现在，有一种深深的痛苦铭刻在我们国家的灵魂和千百万人的心中。我们必须团结起来、相互支持，并认识到对乔治·弗洛伊德(George Floyd)毫无意义的杀害和更长的种族主义历史正激起的恐惧、伤害和愤怒。

　　痛苦的过去今天仍然存在，它不仅以暴力的形式展现，而且根深蒂固的歧视在日常生活中也能看到。在我们的刑事司法系统中，在黑人和棕色人种社区疾病造成的不成比例的死亡人数中，在社区服务和我们的孩子接受教育的不平等中，我们都看到了这一点。尽管我们的法律已经改变，但现实是，它们并未能给予所有人以普遍保护。

　　自从我在美国长大以来，我们已经看到了进步，但同样真实的是，有色人种社区继续承受着歧视和伤害。我从你们许多人那里听到，你们在自己的社区感到害怕，在你们的日常生活中感到害怕，最残酷的是，甚至对你们自己的肤色感到害怕。如果我们不能保证每个为这个国家献出爱、劳动和生命的人免于恐惧，我们就不可能有值得庆祝的社会。

　　在苹果，我们的使命始终也将永远将是，创造出能够让人们把世界变得更美好的技术。我们一直从多样性中汲取力量，欢迎各行各业的人来到我们在世界各地的零售店，并努力打造一个包容一切的苹果。

　　但是，我们必须共同采取更多行动。今天，苹果正在向多个组织捐款，其中包括非营利组织“平等正义倡议”(Equal Justice Initiative)，它致力于挑战种族不平等，结束大规模监禁，保护美国社会中最弱势群体的人权。在6月份，为了庆祝六月节，我们也将通过Benevity支持员工捐款。

　　为了创造改变，我们必须重新审视我们自己的观点和行动，因为我们深深感受到了痛苦，尽管它们常常被忽视。在攸关人类尊严问题上，我们绝不能置身事外。黑人社区的同事们，我们正关注着你们。你们很重要，你们的生命也很重要，你们在苹果拥有巨大价值。

　　对于所有正在遭受伤害的同事，我想请你们知道，你们并不孤单，我们有资源支持你们。现在比以往任何时候都更重要的是相互交谈，在我们共同的人性中找到治愈之道。我们也有免费的资源可以提供帮助，包括我们的员工援助计划和你可以在People网站上了解的心理健康资源。

　　在这个时刻，许多人可能只想要回到正常状态，或者想要那种只有在我们将目光从不公中移开时才会感到舒适的现状。尽管承认这一点很困难，但这种想法本身就是一种特权的象征。弗洛伊德的死是令人震惊和悲惨的，它证明我们必须把目标定得比“正常”的未来高得多，建立一个符合平等和正义的最高理想未来。

　　用马丁 路德 金(Martin Luther King)的话来说：“每个社会都有维持现状的人，都有冷漠的支持者，他们因在革命中保持沉默而臭名昭著。今天，我们的生存取决于我们保持清醒、适应新思想、保持警惕和面对变化的挑战能力。”

　　每一次呼吸，我们都必须致力于改变，为每个人创造一个更好、更公正的世界。(腾讯科技审校/金鹿)